Naar de inhoud

Wat is verbatim transcriberen?

Verbatim betekent woordelijk uitschrijven: alles wat er wordt gezegd staat in de tekst. Een leesbare versie, ook clean verbatim genoemd, laat de ruis weg en houdt de inhoud.

transcript.genoteerd
00:02
Spreker 1

Zullen we beginnen met de cijfers van het derde kwartaal?

00:08
Spreker 2

Graag. De omzet lag zeven procent hoger dan we hadden begroot.

00:15
Spreker 1

En hoe zit het met de planning voor Rotterdam?

Wat verbatim betekent

Verbatim komt uit het Latijn en betekent 'woord voor woord'. Een verbatim transcript bevat alles wat er klinkt: tussenwerpsels als 'eh' en 'uhm', herhalingen, valse starts, afgebroken zinnen, zelfcorrecties en vaak ook lachen, zuchten en lange pauzes.

Een leesbare versie, clean verbatim of ook intelligent verbatim genoemd, laat die ruis weg en laat de inhoud ongemoeid. Alle woorden met betekenis blijven staan en de bedoeling van de spreker blijft gelijk. De tekst leest alleen soepeler.

Drie niveaus

Volledig verbatim

Elk woord, elke aarzeling. Bedoeld voor onderzoek naar taal en gesprekken en voor stukken waar de precieze weergave telt.

Leesbaar (clean verbatim)

Tussenwerpsels, herhalingen en valse starts verdwijnen. Alles wat iemand inhoudelijk zei blijft staan.

Verslag of samenvatting

De inhoud is in andere woorden herschreven en ingekort. Dat is notuleren en valt buiten transcriberen.

Dezelfde zin op drie niveaus

Verbatim: Ik denk, eh, ik denk dat we, nou ja, dat we eigenlijk beter in maart kunnen beginnen. [pauze] Nee, april.

Leesbaar: Ik denk dat we beter in april kunnen beginnen.

Verslag: De groep besluit in april te beginnen.

In de leesbare versie ontbreekt de aarzeling en de verbetering van maart naar april. Voor notulen is dat een winst. Voor gespreksanalyse is het verlies.

Welk niveau kies je

  • Kies verbatim als je taalgebruik, aarzelingen of toon onderzoekt, zoals bij gespreksanalyse.
  • Kies verbatim als het transcript de precieze weergave is van wat iemand zei, bijvoorbeeld bij een gevoelige verklaring.
  • Kies leesbaar voor citaten in een artikel, rapport of presentatie.
  • Kies leesbaar voor ondertitels, notulen en intern gebruik.
  • Twijfel je, begin dan met de letterlijke versie en maak er een leesbare kopie van.
  • Noteer het gekozen niveau bij het transcript, zodat anderen weten wat ze lezen.

Termen die je tegenkomt

Aanbieders gebruiken de begrippen niet altijd hetzelfde. Vraag bij een offerte of opdracht wat er precies mee wordt bedoeld.

Letterlijk

  • verbatim
  • woordelijk
  • full verbatim
  • strict verbatim

Leesbaar

  • clean verbatim
  • intelligent verbatim
  • leesbare transcriptie

Verbatim en Genoteerd

Genoteerd maakt een machinetranscriptie van je audio. Of de eerste versie letterlijk genoeg is voor jouw doel, bekijk je in de editor naast de opname. Wat je wilt bewaren of schrappen, pas je daar aan.

De nauwkeurigheid hangt af van de audio, dus controleer fragmenten die je citeert. Wil je beide versies, bewaar dan het letterlijke transcript als bron en maak een leesbare kopie.

Vragen over verbatim transcriberen

Wat is het verschil tussen verbatim en clean verbatim?

Verbatim schrijft alles uit, inclusief tussenwerpsels, herhalingen en valse starts. Clean verbatim laat die weg en behoudt de inhoud en de woorden die er toe doen.

Wat gebruik je voor ondertitels?

Meestal een leesbare versie, omdat kijkers weinig tijd hebben om regels te lezen. Genoteerd exporteert SRT en VTT voor ondertitels.

Is verbatim nauwkeuriger dan leesbaar?

Verbatim is completer. Of het ook juister is, hangt af van de audio en de controle. Beide versies verdienen een check naast de opname.

Kan ik van verbatim een leesbare versie maken?

Ja. In de editor pas je de tekst aan met de audio ernaast. Bewaar eerst de letterlijke versie als je die later nog wilt kunnen terugvinden.

Welke versie gebruiken onderzoekers?

Dat hangt af van de methode. Gespreksanalyse vraagt om verbatim, een thematische analyse redt zich vaak met leesbaar. Je methode of commissie bepaalt de keuze.

Probeer het met je eigen opname

Maak een account, upload een bestand en lees het transcript. De eerste 14 dagen van Basic zijn gratis.