Voorbeeld van een interviewtranscriptie
Zo ziet een interviewtranscriptie eruit: dezelfde passage letterlijk uitgeschreven en in een leesbare versie. De inhoud is verzonnen en alleen bedoeld als illustratie.
Zullen we beginnen met de cijfers van het derde kwartaal?
Graag. De omzet lag zeven procent hoger dan we hadden begroot.
En hoe zit het met de planning voor Rotterdam?
Het fragment
Een interviewer spreekt een bewoner over een nieuwe fietsroute in de wijk. Het fragment duurt iets meer dan een halve minuut. Namen en inhoud zijn verzonnen. De opmaak van een echte export kan afwijken.
Versie 1: letterlijk (verbatim)
Spreker 1 [00:00:04]: Goed, eh, dank dat je er bent. Kun je vertellen hoe, hoe lang je hier al woont?
Spreker 2 [00:00:11]: Nou, we wonen hier sinds, eh, laat ik zeggen twaalf jaar. Nee, dertien, want de jongste was net geboren. (lacht)
Spreker 1 [00:00:20]: Dertien jaar. En hoe vind je de nieuwe fietsroute?
Spreker 2 [00:00:25]: Ja, nou, ik vind het, het is eigenlijk wel, hoe zeg je dat, het is beter dan ik dacht. Alleen bij de, eh, bij de rotonde is het gewoon [onverstaanbaar 00:00:34] druk.
Versie 2: leesbaar (clean verbatim)
Interviewer [00:00:04]: Dank dat je er bent. Kun je vertellen hoe lang je hier al woont?
Bewoner [00:00:11]: We wonen hier dertien jaar. De jongste was net geboren.
Interviewer [00:00:20]: Dertien jaar. En hoe vind je de nieuwe fietsroute?
Bewoner [00:00:25]: Het is beter dan ik dacht. Alleen bij de rotonde is het [onverstaanbaar] druk.
Wat er verandert
Tussenwerpsels vallen weg
'Eh' en 'nou' verdwijnen. De betekenis blijft hetzelfde.
Herhalingen en valse starts
'Hoe, hoe lang' wordt 'hoe lang'. 'Ik vind het, het is eigenlijk wel' wordt een gewone zin.
Zelfcorrecties
'Twaalf jaar, nee, dertien' wordt 'dertien jaar'. Bij gespreksanalyse wil je de correctie juist bewaren.
Labels en markeringen
'Spreker 1' en 'Spreker 2' worden 'Interviewer' en 'Bewoner'. Wat je niet verstaat, blijft gemarkeerd.
Controleer na het transcriberen
- Klopt de verdeling van de sprekers over het hele gesprek?
- Zijn namen, plaatsen en organisaties goed gespeld?
- Kloppen getallen en jaartallen met de opname?
- Is elke onverstaanbare plek nagelopen en, waar nodig, gemarkeerd?
- Is dezelfde keuze, verbatim of leesbaar, door het hele document gebruikt?
- Heb je de citaten die je gebruikt naast de audio gecontroleerd?
Zo werkt het in Genoteerd
In de editor staat de tekst naast de audio. Je klikt op een woord om het fragment te horen en hernoemt 'Spreker 1' naar 'Interviewer'. Daarna exporteer je als TXT, PDF of RTF. SRT en VTT bevatten de tijdcodes.
De transcriptie is machinaal en de nauwkeurigheid hangt af van de audio. Welke versie je bewaart, bepaal jij in de editor.
Vragen over interviewvoorbeeld
Blijven de 'eh's in het transcript staan?
Dat hangt af van je doel. Voor taalonderzoek of gespreksanalyse blijven ze staan. Voor een artikel, rapport of ondertitels haal je ze weg.
Hoe markeer ik een onverstaanbaar stuk?
Zet er een vaste aanduiding neer, zoals [onverstaanbaar], met bij voorkeur de tijdcode. Luister het stuk eerst een paar keer na en pas dan op.
Welke tijdcodes horen erbij?
Tijdcodes helpen om fragmenten terug te vinden. In de editor klik je op een woord om te springen. SRT en VTT bevatten de tijdcodes per ondertitelregel.
Kan ik beide versies bewaren?
Ja. Bewaar de letterlijke versie als bron en maak er een leesbare kopie van voor publicatie of rapportage.
Mag ik citaten opschonen?
In een leesbare versie haal je tussenwerpsels en herhalingen weg. De betekenis van de uitspraak blijft gelijk. Wat in jouw vak gebruikelijk is, hangt af van je redactie, instelling of methode.
Verder lezen
Verbatim transcriberen
Uitleg over verbatim en leesbaar transcriberen, met een voorbeeld en een checklist om het juiste niveau te kiezen.
Interview transcriberen
Werk een interview uit met herkende sprekers en luister per woord terug voor je iets citeert.
Transcriberen
De basisgids: manieren om te transcriberen, een werkwijze in vijf stappen en tips voor een beter transcript.
Sprekerherkenning
Stemmen worden gescheiden en gelabeld als Spreker 1, Spreker 2 en zo verder, die je zelf hernoemt.
Onderzoekers
Transcripten van interviews en focusgroepen met sprekerlabels, een eigen bewaartermijn en exports voor analyse.
Probeer het met je eigen opname
Maak een account, upload een bestand en lees het transcript. De eerste 14 dagen van Basic zijn gratis.