Naar de inhoud

Video ondertitelen met SRT- en VTT-bestanden

Upload je video en Genoteerd maakt de tekst met tijdcodes. Controleer hem in de editor en exporteer als SRT of VTT voor je videoplatform of montageprogramma.

ondertitels.srt

Dit is hoe het eruitziet met ondertitels.

00:14

Zo ondertitel je een video

  1. 01

    Upload de video

    mp4, mov, mkv, webm en avi worden geaccepteerd.

  2. 02

    Wacht op het transcript

    Een uur beeld en geluid is meestal binnen enkele minuten klaar.

  3. 03

    Controleer de tekst

    Lees mee in de editor en klik op een woord om op die plek naar de video te luisteren.

  4. 04

    Exporteer SRT of VTT

    Kies het formaat dat je videoplatform of editor vraagt.

  5. 05

    Voeg de ondertitels toe

    Laad het bestand in je videospeler, platform of montageprogramma.

Waarvoor je ondertitels gebruikt

Social video zonder geluid

Veel mensen kijken zonder geluid. Ondertitels houden je boodschap leesbaar.

Toegankelijkheid

Ondertitels helpen kijkers die doof of slechthorend zijn.

Trainingsvideo's

Interne instructies blijven bruikbaar op een stille werkplek.

Webinars en opnames

Zet een live sessie achteraf om in een kijkbare versie met tekst.

Korte clips

Knip een fragment uit een lange video en ondertitel alleen dat stuk.

Welk formaat waarvoor

Uit hetzelfde transcript haal je meerdere bestanden.

Ondertitels met tijdcodes

  • SRT
  • VTT

Leesbare tekst

  • TXT
  • PDF
  • RTF

Voor eigen software

  • JSON
  • CSV

Controleer de ondertitels voor je ze publiceert

Genoteerd zet gesproken taal om in tekst, in de taal die gesproken wordt. Het blijft een machinale transcriptie, dus lees alles na op namen, getallen en vakwoorden. Wat fout staat in beeld, valt meer op dan in een document.

Kijk daarna in je videospeler of editor of de regels goed leesbaar zijn en op de goede plekken beginnen. Passen die niet bij je stijl, dan pas je ze daar aan.

Voor je uploadt

  • Past het bestand binnen 1 GB (Basic) of 2 GB (Creator, Pro, Scale)?
  • Is een video te groot, dan kun je alleen het geluid uploaden.
  • Zet merknamen en vaktermen in je woordenlijst.
  • Gebruik de versie met de duidelijkste spraak, zonder harde muziek eronder.

Vragen over video ondertitelen

Welke videoformaten kan ik uploaden?

mp4, mov, mkv, webm en avi. Past je video niet binnen de bestandslimiet van 1 GB (Basic) of 2 GB (Creator, Pro, Scale), dan upload je alleen het geluid.

Wat is het verschil tussen SRT en VTT?

Beide bevatten de tekst met tijdcodes. SRT wordt door veel editors en videospelers gebruikt, VTT is gebruikelijk op het web. Kies het formaat dat jouw platform of speler vraagt.

Maakt Genoteerd ook ondertitels in een andere taal?

Genoteerd transcribeert wat er gezegd wordt, in de gesproken taal. Voor Nederlandse video krijg je dus Nederlandse ondertitels. Een vertaling maak je met een ander hulpmiddel.

Kan ik de ondertitels nog aanpassen?

Ja, je past de tekst aan in de editor naast de video of audio. Exporteer daarna opnieuw als SRT of VTT.

Hoe lang duurt het voor een video van een uur?

Meestal binnen enkele minuten. Het hangt af van de lengte en van hoeveel opnames er op dat moment draaien.

Ondertitel je volgende video

Upload een video van een paar minuten en kijk hoe de ondertitels eruitzien.