Naar de inhoud

Transcriberen voor onderwijs: van college tot ondertitel

Zet een college, les of scriptie-interview om in doorzoekbare tekst, of maak ondertitels bij je instructievideo. Jij kiest hoe lang opnames bewaard blijven.

ondertitels.srt

Dit is hoe het eruitziet met ondertitels.

00:14

Een stem wordt een bron

Een docent neemt een instructievideo op en wil er ondertitels bij. Een student heeft twaalf interviews voor een scriptie. Een opleiding bewaart een hoorcollege als tekst, zodat studenten er een term in kunnen opzoeken.

Het zijn drie verschillende wensen met dezelfde basis: audio of video gaat erin, een tekst met tijdcodes komt eruit. Die tekst pas je aan in de editor, met de opname ernaast.

Waar je het voor inzet

Ondertitels bij video

Exporteer SRT of VTT en voeg het bestand toe aan de video op het platform dat je gebruikt.

Colleges teruglezen

Zoek op een begrip, klik op het woord en hoor de uitleg erbij.

Scriptie-interviews

Elk interview in een eigen transcript, per scriptie samengebracht in een project.

Teamoverleg op school

Maak van een sectie- of MT-overleg een verslag met sprekers, en deel de tekst met het team.

Vakbegrippen goed gespeld

Zet jargon en namen van methodes in je woordenlijst.

Ondertitels bij een instructievideo

Het bestand gaat in vier stappen van video naar ondertitel.

  1. 01

    Upload de video

    Genoteerd leest onder andere mp4, mov en webm. Is het bestand groter dan de limiet van je abonnement, upload dan alleen het geluid.

  2. 02

    Controleer vakwoorden

    Voeg namen en begrippen uit je les toe aan je woordenlijst, bij voorkeur voordat je de video uploadt.

  3. 03

    Verbeter in de editor

    Luister met de tekst mee en pas aan waar de machine een woord verkeerd verstond.

  4. 04

    Exporteer SRT of VTT

    Voeg het bestand toe als ondertitelbestand bij de video.

Voordat je opneemt

Opnames in een klas of collegezaal bevatten stemmen van anderen. Deze afspraken regel je zelf.

  • Toestemming van de docent voordat je een college opneemt, en de regels van je opleiding daarover.
  • Toestemming van deelnemers bij interviews met studenten of leerlingen.
  • Bij minderjarigen: wie toestemming geeft, regel je via school en ouders.
  • Het beleid van je instelling voor tools van derden. Teams kunnen een verwerkersovereenkomst opvragen.
  • De bewaartermijn: kies in Genoteerd hoe lang een opname blijft staan.

Audio in een collegezaal

Een zaalmicrofoon dicht bij de docent geeft een betere tekst dan een telefoon achterin. Vragen uit de zaal klinken zachter, dus herhaalt de docent ze het best even. De nauwkeurigheid hangt af van de audio.

Colleges in het Engels werken ook. Nederlands is de focus van Genoteerd, dus controleer vakbegrippen in een andere taal extra goed.

Vragen over onderwijs

Mag ik een college opnemen?

Dat hangt af van de afspraken van je opleiding en de toestemming van de docent. Vraag het vooraf. Genoteerd verwerkt de opname daarna, de toestemming regel je zelf.

Kan een school Genoteerd gebruiken met leerlingen?

Bij Genoteerd kies jij de bewaartermijn en bewaart de AI-dienst je audio alleen tijdens de verwerking. Of dat past bij het beleid van je school beoordeelt je eigen organisatie, bijvoorbeeld met de functionaris voor gegevensbescherming. Voor teams is een verwerkersovereenkomst op aanvraag beschikbaar.

Welke ondertitelbestanden maakt Genoteerd?

SRT en VTT. Beide formaten kun je bij de meeste videoplatforms als ondertitelbestand toevoegen.

Wat kost het voor een student?

Met credits betaal je per uur audio: 1,45 euro per uur inclusief btw. De kleinste bundel kost 6,05 euro voor ongeveer vier uur en blijft zes maanden geldig.

Werkt Genoteerd ook voor Engelstalige colleges?

Ja, Genoteerd werkt ook voor andere talen. Nederlands is de specialiteit, dus bij een andere taal loont het om vakwoorden na te lopen.

Probeer het met je eigen opname

Maak een account, upload een bestand en lees het transcript. De eerste 14 dagen van Basic zijn gratis.